Le grec ancien sous LaTeX

Écrire en grec

Pour taper des textes en grec, il suffit d'indiquer dans le préambule de son document que l'on veut charger le grec dans les options de babel :

\usepackage[greek,frenchb]{babel}

Pour le grec ancien, utilisez

\usepackage[polutonikogreek,frenchb]{babel}

babel prévoit une commande pour taper du grec :

\textgreek{blablabla}

mais elle est très mauvaise, nous vous conseillons de la redéfinir dans le préambule de votre document :

\newcommand*{\textgreek}[1]{%
	\foreignlanguage{greek}{#1}%
}

ce qui donne :

Comme vous êtes fainéant (normal), vous aurez envie de vous créer un raccourci :

\newcommand*{\tg}[1]{\textgreek{#1}}

ce qui vous permet maintenant de taper :

\tg{blablabla}

Caractères

Les équivalences de caractères sont les suivantes :

Accents et esprits

Pour taper les accents et les esprits, on utilise les signes suivants :

• < pour l'esprit rude ;
• > pour l'esprit doux ;
• ' pour l'accent aigu ;
• ` pour l'accent grave ;
• ~ pour l'accent circonflexe.

Ces signes se placent avant la lettre sur laquelle ils portent. Les trémas se tapent ", et se placent avant les accents. Exemples :

>'a pour	<~w pour
`h pour	"'i pour

Pour les iotas souscrits, il faut taper | (un pipe) après la lettre sur laquelle on veut le faire porter. Exemple :

T'a z~w|a tr'eqei

pour .

Ponctuation

La ponctuation se marque à la française, sans se poser de question. On tape un point d'interrogation (?) pour obtenir... un point d'interrogation, et un point virgule (;) pour un point en haut.

Apostrophes

Comme vous l'aurez remarqué, Ô lecteurs diligents, on utilise l'apostrophe pour faire l'accent aigu, ce qui risque de poser certains problèmes quand on veut réellement utiliser l'apostrophe. Il faudrait don, dans l'idéal, mettre un espace insécable après l'apostrophe, mais pas de chance la commande ~ est inutilisable en grec puisqu'elle sert pour les périspomènes. Le plus simple est donc de taper '{}.

Les chiffres

Les signes exotiques (stigma, stampi et autres qoppas) ne sont pas disponibles directement. Il faut taper :

\Digamma pour	\ddigamma pour
\Sampi pour	\sampi pour
\qoppa pour

Voici donc un petit exemple de texte (extrait de La Constitution d'Athènes) tapé avec LaTeX :

\textgreek{Peis'istratis m'en o>~un >egkateg'hrase t~h|
>arq~h| ka`i >ap'ejane nos'hsas >ep`i Fil'onew >'arqontos,
af' o<~iou m`en kat'esth t`o pr~wton t'urannos >'eth tri'akonta
ka`i tr'ia Bi'wsas, <`a d' >en t~h| >arq~h| di'emeinen
<enos d'eonta e>'ikosi; >'efeuge g`ap t`a loip`a.}

ce qui donne :

Titres courants

Les accents des titres en grec posent des problèmes lorsqu'ils doivent figurer dans des titres courants (l'ordinateur ne lit pas encore dans votre pensée et va bêtement continuer à mettre des accents à l'intérieur des mots). Bien sûr on est en droit d'aimer les accents qui se promènent entre deux caractères majuscules, mais en général il vaut mieux indiquer une alternative à l'ordinateur.

Vous pouvez utiliser la commande \hsection définie ainsi :

\newcommand*{\hsection}[2]{%
	{%
		\renewcommand*{\sectionmark}[1]{}%
		\section{#2}%
	}%
	\sectionmark{#1}%
}

Cette macro prend deux arguments : la première paire d'accolades contiendra le titre destiné au titre courant, la seconde contiendra le titre destiné à la table des matières et au texte lui-même.

Supposons que vous ayez pris pour titre de section la formule édifiante de la grammaire des ragondins : . Vous taperez dans le fichier source :

\hsection{\textgreek{Pajwn nhpioc>egnw}}
{\textgreek{Paj`wn n'hpioc >'egnw}}

Autrement, il est possible de redéfinir les en-têtes de page pour qu'ils ne soient pas en capitales (package fancyhdr).

Pour en savoir plus

• De quoi satisfaire les pulsions informatiques de l'âme antiquisante (cette documentation, au format DVI)
• l'épigraphie sous LaTeX
• Unicode : comment taper directement en grec, sans passer comme ici par un système de transcription